1
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
Αχ!

2
00:00:11,379 --> 00:00:12,713
Ου...

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,014
Λάουρα!

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,116
Λόρα, τι συμβαίνει;

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,984
Έχασα το λεωφορείο
Στο Σινσινάτι!

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,319
παρακοιμήθηκα.

7
00:00:18,386 --> 00:00:20,588
Aw, that's too bad.

8
00:00:22,723 --> 00:00:24,925
Τι είναι για πρωινό;

9
00:00:24,992 --> 00:00:27,328
Ωχ! Ωχ!

10
00:00:27,395 --> 00:00:30,198
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
Σχετικά με το cheerleading
Ανταγωνισμός

11
00:00:30,264 --> 00:00:31,665
Ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,734
Όταν τελικά το έκανα,
παρακοιμήθηκα!

13
00:00:33,801 --> 00:00:34,802
έρχομαι,
Λάουρα!

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,570
Μην ανησυχείς,
θα σε σώσω!

15
00:00:36,637 --> 00:00:37,605
[κροτούν]

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,173
Έντι,
Άνοιξε την πόρτα.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
Υπομονή, κατοικίδιο μου!

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
Ο Στιβ Ορκελ
Για τη διάσωση!

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,585
Τι αχ!

20
00:00:59,127 --> 00:01:00,828
Λάουρα είσαι καλά;

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,463
Είμαι καλά, Στιβ.

22
00:01:02,530 --> 00:01:04,064
Ω, καλά.

23
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
*στη σημερινή εποχή*

25
00:01:22,350 --> 00:01:25,486
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

26
00:01:25,553 --> 00:01:29,423
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

27
00:01:29,490 --> 00:01:33,794
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

28
00:01:33,861 --> 00:01:36,997
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

29
00:01:37,064 --> 00:01:41,435
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

30
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

31
00:01:44,872 --> 00:01:48,609
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

32
00:01:49,777 --> 00:01:52,746
*όσο περνούν οι μέρες*

33
00:01:52,813 --> 00:01:57,151
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

34
00:02:05,326 --> 00:02:07,361
Steve, είσαι καλά;

35
00:02:07,428 --> 00:02:10,030
Είμαι καλά. Άσε με
Καθάρισε αυτό το χάλι.

36
00:02:10,097 --> 00:02:13,201
Όχι, όχι,
Θα το πάρω αργότερα.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,506
Λάουρα, γιατί ούρλιαξες;

38
00:02:18,572 --> 00:02:21,742
δεν εχω ακουσει τετοιο
Μια κραυγή φρίκης από τότε που...

39
00:02:21,809 --> 00:02:26,347
Σου έδειξα αυτή την εικόνα
Από εμένα στα speedos.

40
00:02:26,414 --> 00:02:29,016
Ω, παρακαλώ!
δεν είχα
Ο καφές μου ακόμα.

41
00:02:29,082 --> 00:02:30,818
Δεν το πιστεύω αυτό.

42
00:02:30,884 --> 00:02:34,021
Η ομάδα μου φτιάχνει
Midwest finals
Για πρώτη φορά,

43
00:02:34,087 --> 00:02:36,023
Και μου λείπει το λεωφορείο μου!

44
00:02:36,089 --> 00:02:37,157
Θα μπορούσε κάποιος να με πάρει;

45
00:02:37,225 --> 00:02:40,027
Ωχ, ωχ, ωχ,
Ωχ, ωχ, ωχ!

46
00:02:40,093 --> 00:02:42,129
Ω, ω, ω, ω!

47
00:02:42,196 --> 00:02:43,764
Μπαμπάς;

48
00:02:43,831 --> 00:02:44,798
πρέπει να πάω
Στο stakeout.

49
00:02:44,865 --> 00:02:47,835
Ωχ, ωχ,
Ωχ, ωχ, ωχ!

50
00:02:47,901 --> 00:02:49,136
Μαμά;

51
00:02:49,203 --> 00:02:50,904
Αγάπη μου, δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά
Χωρίς να είναι αγκυροβολημένο.

52
00:02:50,971 --> 00:02:53,807
Ω, ω, ω, ωχ!

53
00:02:53,874 --> 00:02:54,842
Έντι;

54
00:02:54,908 --> 00:02:56,009
Ω, συγγνώμη, αδελφή.

55
00:02:56,076 --> 00:02:59,513
Το μωρό του e-man
Είναι στο κατάστημα.

56
00:03:02,616 --> 00:03:06,954
[βουίζοντας αγώνες camptown]

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Ο Στιβ;

58
00:03:08,088 --> 00:03:09,223
Ναί;

59
00:03:09,290 --> 00:03:10,991
Θα με οδηγήσεις
Στο Σινσινάτι;

60
00:03:11,058 --> 00:03:13,193
Χαρά μου, baby cakes.

61
00:03:13,261 --> 00:03:14,695
Θα πάω να ντυθώ,

62
00:03:14,762 --> 00:03:18,666
Και πας να κάνεις κάτι
Με αυτά τα μαλλιά...

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,269
And we'll rendezvous
Στην ισέτα.

64
00:03:22,102 --> 00:03:23,371
Η ισέτα;

65
00:03:23,437 --> 00:03:25,005
Αυτό είναι το isetta.

66
00:03:25,072 --> 00:03:26,674
Χι χι χι!

67
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
[ρουθούνισμα]

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,888
[αντίθετα]

69
00:03:41,955 --> 00:03:46,294
[παίζει μουσική πόλκα]

70
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Ο Στιβ...

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,316
Θα μπορούσες να οδηγήσεις
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;

72
00:04:08,382 --> 00:04:12,252
Παίρνουμε βρώμικα βλέμματα
Από ηλικιωμένους.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

74
00:04:15,323 --> 00:04:16,857
Σαν,
Πετάμε, μαμά.

75
00:04:16,924 --> 00:04:20,394
Κοίτα πόσο γρήγορα είναι αυτά
Στύλοι τηλεφώνου
Στριφογυρίζουν.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,639
Ωχ, έπαθα μαστίγιο.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,813
[κλείνει το ραδιόφωνο]

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,382
Στιβ, κοίτα...

79
00:04:41,449 --> 00:04:44,718
Όχι άλλη μουσική πόλκα μέχρι
Φτάνουμε στο Σινσινάτι, εντάξει;

80
00:04:44,785 --> 00:04:47,655
Εντάξει,
Όχι άλλη μουσική πόλκα.

81
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
*καλά*

82
00:04:49,857 --> 00:04:52,626
* Πάω
To cincinnati *

83
00:04:52,693 --> 00:04:55,396
* Σινσινάτι,
ερχομαι *

84
00:04:55,463 --> 00:04:56,930
Σταμάτα, στηβ.

85
00:04:56,997 --> 00:04:59,700
* Έχουν τρελαθεί
Γυναικες εκει *

86
00:04:59,767 --> 00:05:03,003
* και είμαι a-gonna
Πάρε μου ένα *

87
00:05:03,070 --> 00:05:05,105
Χοντρή ευκαιρία, στηβ.

88
00:05:05,172 --> 00:05:07,007
* Λοιπόν, μπορεί να πάρω
Ένα τρένο *

89
00:05:07,074 --> 00:05:09,109
*Μπορεί να πάρω αεροπλάνο*

90
00:05:09,176 --> 00:05:12,245
*αλλά όπως κι αν πάω,
Θα φτάσω εκεί
Ακριβώς το ίδιο **

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,747
Steve!

92
00:05:15,416 --> 00:05:17,885
Αν τραγουδήσεις ακόμα μια νότα,

93
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Πάω να στρίψω
Το πάνω χείλος σας σε καπέλο.

94
00:05:22,556 --> 00:05:25,393
Λίγο ξέφρενο,
Δεν είμαστε;

95
00:05:25,459 --> 00:05:28,862
Μπορώ να προτείνω
Περισσότερες φυτικές ίνες στη διατροφή σας;

96
00:05:30,030 --> 00:05:32,332
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

97
00:05:47,448 --> 00:05:49,650
θα ήθελες
Για να ξεκουραστεί αυτό το λαχταριστό νόγκι

98
00:05:49,717 --> 00:05:51,885
Σε φιλικό ώμο;

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Προφανώς όχι.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
Χα χα χα.

101
00:06:06,800 --> 00:06:09,302
Εκεί πάμε.

102
00:06:09,369 --> 00:06:10,804
Ω, Χάριετ;

103
00:06:10,871 --> 00:06:11,805
Ναι, Καρλ;

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,106
Βλέπω.

105
00:06:13,173 --> 00:06:16,510
Το παράθυρο είναι σταθερό.

106
00:06:17,244 --> 00:06:19,613
Το παράθυρο που είπες

107
00:06:19,680 --> 00:06:22,750
Δεν μπορούσα να επισκευάσω,
Η Χάριετ.

108
00:06:22,816 --> 00:06:26,286
Λοιπόν, είπες
Δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά,

109
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
But I fixed the window,
Η Χάριετ.

110
00:06:28,155 --> 00:06:29,490
Διόρθωσα το παράθυρο.

111
00:06:29,557 --> 00:06:31,859
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.

112
00:06:31,925 --> 00:06:34,695
Τώρα, τι κάνεις
Πρέπει να το πω σε αυτό;

113
00:06:34,762 --> 00:06:37,130
Είμαι περήφανος για σένα, Καρλ.

114
00:06:37,197 --> 00:06:39,366
Έκανες καλή δουλειά.

115
00:06:39,433 --> 00:06:41,268
Λοιπόν, ευχαριστώ.

116
00:06:41,334 --> 00:06:42,970
Το αξίζω.

117
00:06:58,285 --> 00:07:00,821
Κάλεσε τον επισκευαστή, Καρλ.

118
00:07:02,155 --> 00:07:04,391
Γεια σε όλους!

119
00:07:04,458 --> 00:07:05,626
[Καρλ]
Γεια σου!

120
00:07:07,294 --> 00:07:08,562
πως τα πας,
Φλέτσερ;

121
00:07:08,629 --> 00:07:10,063
Καλά.
Τι κάνετε;

122
00:07:10,130 --> 00:07:11,532
Είμαι εντάξει.

123
00:07:13,400 --> 00:07:14,434
Μητέρα Γουίνσλοου,

124
00:07:14,502 --> 00:07:17,538
Αυτή η καρφίτσα είναι όμορφη!
Είναι καινούργιο;

125
00:07:17,605 --> 00:07:20,307
Ναί. Φλέτσερ
Μου το έδωσε.

126
00:07:20,373 --> 00:07:22,075
Λοιπόν, τι είναι
Η περίσταση;

127
00:07:22,142 --> 00:07:23,310
Καμία περίσταση.

128
00:07:23,376 --> 00:07:25,779
Απλά ένα "σ'αγαπώ"
Παρόντες.

129
00:07:25,846 --> 00:07:26,647
Τι;

130
00:07:26,714 --> 00:07:28,381
Ενημερώνοντάς την
με νοιάζει.

131
00:07:28,448 --> 00:07:31,151
Γιατί δεν το έκανες
Απλά να της το πεις;

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Θα μπορούσε να είχε σωθεί
Μια δέσμη.

133
00:07:33,353 --> 00:07:35,088
Χα χα χα χα!

134
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Χα χα χα χα!

135
00:07:37,190 --> 00:07:39,827
Χα χα χα χα!

136
00:07:39,893 --> 00:07:40,628
Αχαμ.

137
00:07:40,694 --> 00:07:42,996
Κάποιος άλλος
Θέλετε να μιλήσουμε;

138
00:07:43,063 --> 00:07:46,734
μου λέει ο Φλέτσερ
Πώς νιώθει κάθε μέρα.

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
Αφήνει σημειώσεις αγάπης.

140
00:07:48,702 --> 00:07:50,337
Το άφησε εκεί μέσα;

141
00:07:50,403 --> 00:07:52,072
Όχι!

142
00:07:52,139 --> 00:07:55,576
Το κρατάω
Κοντά στην καρδιά μου.

143
00:07:58,045 --> 00:08:00,080
«Το φιλί σου, αγαπητή υπηρέτρια,

144
00:08:00,147 --> 00:08:01,381
«Το χείλος σου έφυγε

145
00:08:01,448 --> 00:08:03,383
«Δεν θα χωρίσεις ποτέ
Από το δικό μου

146
00:08:03,450 --> 00:08:06,620
«Μέχρι πιο ευτυχισμένες ώρες
Επαναφέρετε το δώρο

147
00:08:06,687 --> 00:08:09,222
Ακάθαρτος πίσω στο δικό σου».

148
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
Ε;

149
00:08:12,192 --> 00:08:13,661
Αυτός είναι ο λόρδος Μπάιρον, Καρλ.

150
00:08:13,727 --> 00:08:15,663
Ω, ω, το ήξερα αυτό.

151
00:08:15,729 --> 00:08:18,632
Έχω όλα τα άλμπουμ του.

152
00:08:20,267 --> 00:08:22,202
Καιρός στην περιοχή του Σινσινάτι--
 Μερική συννεφιά

153
00:08:22,269 --> 00:08:25,205
Με πιθανότητα για ντους
 Και βροχές...

154
00:08:25,272 --> 00:08:26,607
Ω, κοίτα.

155
00:08:26,674 --> 00:08:28,742
Ο Sleepyhead επέστρεψε
Από τη γη της πάνας.

156
00:08:28,809 --> 00:08:30,878
Πόσο μακριά είμαστε;

157
00:08:30,944 --> 00:08:34,081
Μόλις είδα ένα σημάδι.
"Σινσινάτι - 50 μίλια."

158
00:08:34,147 --> 00:08:35,248
Αυτό σημαίνει...

159
00:08:35,315 --> 00:08:36,349
Ναι.

160
00:08:36,416 --> 00:08:39,519
Θα είμαστε εκεί
Σε 2 1/2 ώρες.

161
00:08:41,154 --> 00:08:45,092
Κοίτα, έχω πονοκέφαλο,
Ένα τρίξιμο στο λαιμό μου,

162
00:08:45,158 --> 00:08:48,328
Είναι ένα μικρό αυτοκίνητο,
Και είσαι μέσα σε αυτό.
Επιταχύνετε!

163
00:08:48,395 --> 00:08:52,332
Αλλά πηγαίνω
Η συνιστώμενη ταχύτητα
Για αυτό το όχημα -

164
00:08:52,399 --> 00:08:54,501
Κάθε πιο γρήγορα
Θα ήταν ριψοκίνδυνο.

165
00:08:54,568 --> 00:08:57,204
Ας πάρουμε αυτό το ρίσκο.

166
00:08:57,270 --> 00:08:59,306
Ας φτάσουμε εκεί!

167
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
Αα, αχ!

168
00:09:03,243 --> 00:09:07,380
Σακές γης, γυναίκα!
Έχετε πάρει άδεια
Από τις αισθήσεις σου;

169
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
Πόσο γρήγορα πάμε;

170
00:09:09,349 --> 00:09:10,317
Gee whiz!

171
00:09:10,383 --> 00:09:11,652
Ω! Δεν ξέρω!

172
00:09:11,719 --> 00:09:14,087
Το ταχύμετρο
Πάει μόνο στα 30.

173
00:09:14,154 --> 00:09:15,989
Ω, Λόρα, σε παρακαλώ!

174
00:09:16,056 --> 00:09:17,424
My car, my car.

175
00:09:17,490 --> 00:09:20,193
[αντίθετα]

176
00:09:29,603 --> 00:09:30,838
[κουδουνίσματα ανάφλεξης]

177
00:09:32,472 --> 00:09:34,007
[κουδουνίσματα ανάφλεξης]

178
00:09:34,074 --> 00:09:35,809
[κουδουνίσματα ανάφλεξης]

179
00:09:41,548 --> 00:09:43,717
Το έκανα αυτό;

180
00:10:05,338 --> 00:10:07,140
Γειά σου;

181
00:10:07,207 --> 00:10:08,776
Γειά σου; Οποιοσδήποτε;

182
00:10:12,312 --> 00:10:13,814
[βροντή]

183
00:10:17,617 --> 00:10:20,320
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

184
00:10:20,387 --> 00:10:23,657
Αν δεν το κάνετε
Άλλαξε ρούχα,
Θα πάθεις πνευμονία.

185
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
δεν έφερα
Οποιαδήποτε άλλα ρούχα.

186
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
Τότε πας
Για να πάθεις πνευμονία.

187
00:10:29,196 --> 00:10:31,364
Θα μπορούσα να δανειστώ κάτι
Για απόψε;

188
00:10:31,431 --> 00:10:33,133
θα κοιτάξω.

189
00:10:34,401 --> 00:10:38,138
Κάτι πρέπει να υπάρχει
Μπορεί να καώ μετά.

190
00:10:38,205 --> 00:10:39,506
Εδώ.

191
00:10:39,572 --> 00:10:41,809
Ω, ευχαριστώ.
θα επιστρέψω
Σε ένα τζάμπα.

192
00:10:41,875 --> 00:10:44,044
Πάρτε το χρόνο σας.

193
00:10:44,111 --> 00:10:45,112
[η πόρτα χτυπάει]

194
00:10:45,178 --> 00:10:48,148
Πήρες ένα κράτημα
Από τους γονείς σου;

195
00:10:48,215 --> 00:10:49,616
Όχι. Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

196
00:10:49,683 --> 00:10:51,418
Το ίδιο και η ισέτα.

197
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
Τι;

198
00:10:53,020 --> 00:10:56,123
Steve, ο πρώτος γύρος
Έναρξη στις 10 π.μ.

199
00:10:56,189 --> 00:10:57,390
Πρέπει να είμαι εκεί.

200
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
Μην στεναχωριέσαι, κατοικίδιο μου.

201
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο.

202
00:11:00,360 --> 00:11:03,596
Ευτυχώς,
Ο μηχανικός του βενζινάδικου
Βρέθηκαν ανταλλακτικά.

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,867
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα δωρεάν
Καπάκι ντους.

204
00:11:06,934 --> 00:11:09,269
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

205
00:11:09,336 --> 00:11:11,538
Κοιτάζοντας ψηλά...

206
00:11:11,604 --> 00:11:14,374
Πρώτον, κοιμάμαι υπερβολικά
Και να χάσω το λεωφορείο μου,

207
00:11:14,441 --> 00:11:16,509
Τώρα, είμαι στο μοτέλ των Bates

208
00:11:16,576 --> 00:11:19,412
Με νεκρό τηλέφωνο και χωρίς τηλεόραση.

209
00:11:19,479 --> 00:11:21,882
Τα πράγματα δεν κοιτάζουν προς τα πάνω.

210
00:11:21,949 --> 00:11:25,518
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα δεν μπορούσαν
Ενδεχομένως να γίνει χειρότερο.

211
00:11:25,585 --> 00:11:27,788
Είστε έτοιμοι να χτυπήσετε το τσουβάλι;

212
00:11:35,863 --> 00:11:39,066
Μίλησα πολύ νωρίς.

213
00:11:45,405 --> 00:11:46,373
Λοιπόν,
Καληνύχτα μαμά.

214
00:11:46,439 --> 00:11:48,408
Sleep well.

215
00:11:48,475 --> 00:11:49,910
Θα το κάνω, αγάπη μου.

216
00:11:49,977 --> 00:11:53,213
Ο Φλέτσερ θα δώσει
Μου κάνει μασάζ σε όλο το σώμα.

217
00:11:56,583 --> 00:11:59,052
Ω, αισθάνεται τόσο ωραία.

218
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
Πιστέψτε με,
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

219
00:12:04,825 --> 00:12:06,860
δεν θέλω
Για να το ακούσω αυτό.

220
00:12:06,927 --> 00:12:08,862
Πάμε, κολοκύθα.

221
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
μετά από σένα,
Γλυκά πράγματα.

222
00:12:13,033 --> 00:12:15,769
Πόσο μάλλον
Μια βόλτα με γουρουνάκι;

223
00:12:15,836 --> 00:12:18,872
Όχι. Είσαι πολύ βαρύς.

224
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
[χαριέτ]
Καληνύχτα.

225
00:12:23,576 --> 00:12:24,711
Χα χα χα!

226
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
Τα πιστεύεις αυτά τα δύο;

227
00:12:26,246 --> 00:12:29,382
Ναι. Δεν μπορούσα
Στομάχι άλλο
Λεπτό από αυτό.

228
00:12:29,449 --> 00:12:30,851
Τι εννοείς;

229
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
Όλα αυτά
Lovey-dovey πράγματα--

230
00:12:32,786 --> 00:12:35,455
Είναι ντροπιαστικό.

231
00:12:35,522 --> 00:12:40,293
Νομίζω ότι είναι γλυκό.
Είναι ερωτευμένοι και
Δεν φοβάται να το δείξει.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,561
Να το δείξω;

233
00:12:41,628 --> 00:12:44,197
Βολεύουν τους ανθρώπους
Με αυτό.

234
00:12:44,264 --> 00:12:47,167
[μιμείται]
Μετά από σένα, κολοκύθα.

235
00:12:47,234 --> 00:12:48,768
[φιλί φιλί]

236
00:12:48,836 --> 00:12:51,538
Α, όχι, μετά από σένα,
Γλυκά πράγματα.

237
00:12:51,604 --> 00:12:52,572
[φιλί φιλί]

238
00:12:52,639 --> 00:12:54,107
Για το κλάμα δυνατά,

239
00:12:54,174 --> 00:12:57,110
Κάποιος να πάρει τον πισινό του
Στο honda!

240
00:12:58,611 --> 00:13:00,180
Ω, Καρλ, σταμάτα.

241
00:13:00,247 --> 00:13:02,549
Αντί να κοροϊδεύεις
Από αυτούς,

242
00:13:02,615 --> 00:13:04,484
Θα μπορούσατε να μάθετε από αυτούς.

243
00:13:04,551 --> 00:13:05,853
Τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι σημαίνει;

244
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
Θα ήταν ωραίο να μάθω
Πώς νιώθεις για μένα.

245
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
Έλα, Χάριετ.

246
00:13:11,358 --> 00:13:14,494
σου λέω σ'αγαπώ...
Όλη την ώρα.

247
00:13:14,561 --> 00:13:15,929
Ναι, ναι,

248
00:13:15,996 --> 00:13:18,231
Αλλά μόνο όταν είμαστε μόνοι.

249
00:13:18,298 --> 00:13:19,432
Λοιπόν--

250
00:13:19,499 --> 00:13:24,604
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
Πες το μπροστά σε κόσμο.

251
00:13:24,671 --> 00:13:26,606
Λοιπόν, αν εσύ--αλλά--

252
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
Λοιπόν, εγώ...

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Τι -- αυτή -- αλλά -- Εγώ --

254
00:13:29,642 --> 00:13:30,710
Ένα δευτερόλεπτο.

255
00:13:30,777 --> 00:13:33,313
Τώρα, εσύ--Χάρι--

256
00:13:33,380 --> 00:13:35,748
Λοιπόν...

257
00:13:35,815 --> 00:13:37,350
Λοιπόν...

258
00:13:41,654 --> 00:13:43,924
[μουρμουρίζοντας]

259
00:14:03,643 --> 00:14:06,013
Προσοχή, λεωφόρος Pinehurst!

260
00:14:08,748 --> 00:14:10,383
Ας γίνει γνωστό

261
00:14:10,450 --> 00:14:13,653
Ότι εγώ, ο Carl Winslow,

262
00:14:13,720 --> 00:14:17,390
Αγαπώ τη γυναίκα μου Χάριετ

263
00:14:17,457 --> 00:14:18,858
Με πάθος

264
00:14:18,926 --> 00:14:22,963
Που καίει βαθιά
Μέσα στην ψυχή μου.

265
00:14:25,798 --> 00:14:28,568
Έχουμε παντρευτεί
19 ετών,

266
00:14:28,635 --> 00:14:31,038
Αλλά η καρδιά μου
Ακόμα παραλείπει ένα ρυθμό

267
00:14:31,104 --> 00:14:33,240
Κάθε φορά
Μπαίνει στο δωμάτιο.

268
00:14:33,306 --> 00:14:38,912
Ξέρεις, αυτό νομίζω
Ο Λόρδος Μπάιρον το έθεσε καλύτερα
Όταν έγραφε...

269
00:14:38,979 --> 00:14:43,050
Λοιπόν, για πολλά πραγματικά
Προσεγμένα πράγματα για την αγάπη.

270
00:14:43,116 --> 00:14:45,452
Συμπερασματικά όμως,
Επιτρέψτε μου να πω

271
00:14:45,518 --> 00:14:49,356
Ότι αγαπώ περισσότερο τη γυναίκα μου
Κάθε μέρα που περνάει.

272
00:14:49,422 --> 00:14:50,890
Είναι η καρδιά μου,

273
00:14:50,958 --> 00:14:52,592
Ψυχή μου...

274
00:14:53,693 --> 00:14:55,895
Και τα πάντα μου.

275
00:15:01,834 --> 00:15:04,972
του Καρλ Γουίνσλοου
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.

276
00:15:16,349 --> 00:15:18,285
Οκ...

277
00:15:18,351 --> 00:15:20,120
Ω!

278
00:15:20,954 --> 00:15:24,257
Αργκ, ρε...

279
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
Αχ!

280
00:15:39,239 --> 00:15:41,241
Αργκ!

281
00:15:41,308 --> 00:15:42,509
Οκ...

282
00:15:54,687 --> 00:15:56,189
Αχ!

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,428
Αχ...

284
00:16:35,495 --> 00:16:36,829
Χαχα.

285
00:16:36,896 --> 00:16:39,032
Ω!

286
00:16:39,099 --> 00:16:40,767
Νυχτερινή νύχτα!

287
00:16:42,769 --> 00:16:44,771
Καληνύχτα, Στιβ.

288
00:17:01,621 --> 00:17:02,555
[τρίξιμο μετάλλου]

289
00:17:02,622 --> 00:17:03,723
Αχ!

290
00:17:07,594 --> 00:17:08,995
Αχ! Ουου...

291
00:17:09,062 --> 00:17:11,498
Λάουρα!

292
00:17:11,564 --> 00:17:13,233
Αχ!

293
00:17:22,375 --> 00:17:26,479
Αυτό το κρεβάτι είναι δαιμονισμένο!

294
00:17:26,546 --> 00:17:29,749
Απλώς πας
Να πρέπει να κοιμηθείς
Στο πάτωμα.

295
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
Ω, δεν μπορώ να κάνω.

296
00:17:31,151 --> 00:17:32,952
Είμαι αλλεργικός στο φτηνό σκάγιο.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,387
10 λεπτά
Πάνω σε αυτή την θηριωδία,

298
00:17:34,454 --> 00:17:37,357
Και θα ξεκινούσα
Να πνιγεί μέχρι θανάτου.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,659
Λοιπόν, δεν θα το κάναμε
Θέλετε αυτό.

300
00:17:39,726 --> 00:17:42,462
Θα με κρατήσει ξύπνιο.

301
00:17:42,529 --> 00:17:44,164
Πολύ αστείο.

302
00:17:44,231 --> 00:17:45,698
Έχεις αυτό το μεγάλο κρεβάτι.

303
00:17:45,765 --> 00:17:47,567
Γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε;

304
00:17:47,634 --> 00:17:51,238
Κάνει χαλί
Επίσης να σε τρελάνει;

305
00:17:51,304 --> 00:17:52,572
Ξέχνα το, Στιβ.

306
00:17:52,639 --> 00:17:55,242
Τότε που είμαι
Πηγαίνετε για ύπνο;

307
00:17:55,308 --> 00:17:58,611
Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος
Το να το σκεφτώ.

308
00:17:58,678 --> 00:18:01,781
Πιάσε μια κουβέρτα και
Κοιμήσου στην μπανιέρα.

309
00:18:01,848 --> 00:18:02,982
Αλλά, Λόρα...

310
00:18:03,049 --> 00:18:04,584
Πήγαινε!

311
00:18:30,143 --> 00:18:31,744
Όχι!

312
00:18:31,811 --> 00:18:33,813
[βροντή]

313
00:18:35,448 --> 00:18:38,585
δεν θα κοιμηθω
Στην μπανιέρα.

314
00:18:38,651 --> 00:18:41,521
Θα πας για ύπνο
Στην μπανιέρα!

315
00:18:47,660 --> 00:18:48,861
Τι;

316
00:18:48,928 --> 00:18:52,299
Δεν ήμουν εγώ
Ποιος κοιμήθηκε,
Μις ριπ βαν Γουίνσλοου.

317
00:18:52,365 --> 00:18:53,933
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

318
00:18:54,000 --> 00:18:54,967
ξερω...

319
00:18:55,034 --> 00:18:56,303
Μην διακόπτετε!

320
00:18:56,369 --> 00:18:59,105
Μετά σε οδήγησα εδώ
Στο αυτοκίνητό μου,

321
00:18:59,172 --> 00:19:02,108
Και ήσουν εσύ
Ευχάριστη παρέα; Όχι!

322
00:19:02,175 --> 00:19:03,142
Steve--

323
00:19:03,210 --> 00:19:05,712
Δεν έχω τελειώσει!

324
00:19:05,778 --> 00:19:08,315
Μετά, μου έσπασες το αυτοκίνητο.

325
00:19:08,381 --> 00:19:11,618
Μου κόστισε ό,τι έχω
Για να το φτιάξω

326
00:19:11,684 --> 00:19:14,954
Και νοικιάστε αυτό το δωμάτιο
Στο πανδοχείο fleabag.

327
00:19:15,021 --> 00:19:16,289
Στηβ, αν εσύ
Απλώς...

328
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
Ω, βάλε ένα φελλό μέσα,
Δεσποινίς!

329
00:19:21,261 --> 00:19:24,397
Κοίτα, σε αγαπώ
Με όλη μου την καρδιά.

330
00:19:24,464 --> 00:19:26,599
Ακριβώς επειδή
Δεν με αγαπάς

331
00:19:26,666 --> 00:19:29,269
Δεν σας δικαιώνει
Να με φέρονται σαν βρωμιά.

332
00:19:29,336 --> 00:19:30,903
Είμαι άνθρωπος!

333
00:19:30,970 --> 00:19:34,807
έχω συναισθήματα...
Απαιτώ να με θεραπεύσουν
Με σεβασμό.

334
00:19:39,246 --> 00:19:40,613
εχεις δικιο.

335
00:19:40,680 --> 00:19:41,648
Τι;

336
00:19:42,882 --> 00:19:44,551
Έχεις απόλυτο δίκιο.

337
00:19:44,617 --> 00:19:48,321
μπέρδεψα,
Αλλά σου το έβγαλα.

338
00:19:48,388 --> 00:19:51,324
Ήσουν φίλος
Σε όλη τη διαδρομή.

339
00:19:51,391 --> 00:19:53,326
Το μόνο που έκανα
Παραπονέθηκε.

340
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
Λυπάμαι, στηβ.
Με συγχωρείς;

341
00:19:55,595 --> 00:19:57,564
Λοιπόν...

342
00:19:57,630 --> 00:19:59,366
Εντάξει!

343
00:19:59,432 --> 00:20:01,133
Καληνύχτα, Στιβ.

344
00:20:01,200 --> 00:20:02,669
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

345
00:20:02,735 --> 00:20:04,070
Που πάτε;

346
00:20:04,136 --> 00:20:06,105
θα κοιμηθώ
Στην μπανιέρα.

347
00:20:06,172 --> 00:20:08,675
Κράτα το, Λόρα.

348
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Αυτό είναι ανόητο.

349
00:20:11,478 --> 00:20:14,180
Τώρα, ας γίνουμε ενήλικες
Σχετικά με αυτό.

350
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
Έχουμε ένα διπλό κρεβάτι
Και δύο άτομα.

351
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
κοιμάσαι κάτω από τα σκεπάσματα,

352
00:20:19,386 --> 00:20:21,621
Θα κοιμηθώ από πάνω τους,

353
00:20:21,688 --> 00:20:24,557
Και ποτέ
Οι δύο θα συναντηθούν.

354
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
Εντάξει,
Είναι μια συμφωνία.

355
00:21:10,937 --> 00:21:11,871
Λάουρα,

356
00:21:11,938 --> 00:21:14,341
Όχι μόνο σε αγαπώ,

357
00:21:14,407 --> 00:21:15,908
Αλλά σε σέβομαι.

358
00:21:15,975 --> 00:21:19,646
Δεν θα προσπαθούσα ποτέ
Να κάνω μια κίνηση πάνω σου.

359
00:21:19,712 --> 00:21:22,248
Ποτέ καν
Μπήκε στο μυαλό σας;

360
00:21:22,315 --> 00:21:23,750
Απολύτως όχι.

361
00:21:23,816 --> 00:21:26,886
Γιατί, αν είχα
Μια μόνο ακάθαρτη σκέψη,

362
00:21:26,953 --> 00:21:29,021
Ο Θεός να με σκοτώσει.

363
00:21:29,088 --> 00:21:31,524
[βροντή]

364
00:21:45,605 --> 00:21:47,440
[urkel]
Λοιπόν, ίσως ένα.

365
00:21:52,078 --> 00:21:54,013
Steve,
Είμαι ακόμα τόσο ενθουσιασμένος.

366
00:21:54,080 --> 00:21:55,515
Α, και εγώ.

367
00:21:55,582 --> 00:21:58,518
Η ομάδα σας είναι η
Μαζορέτες Midwest
Πρωταθλητής.

368
00:21:58,585 --> 00:22:01,521
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
Χωρίς εσένα, Στιβ.

369
00:22:01,588 --> 00:22:03,155
Ευχαριστώ πολύ.

370
00:22:03,222 --> 00:22:05,091
Ω, όχι ευχαριστώ
Είναι απαραίτητα.

371
00:22:05,157 --> 00:22:06,926
Ωχ, ωχ, ωχ! Σσσς!

372
00:22:06,993 --> 00:22:10,229
Είναι ο Morris pulaski και
Τα πολωνικά του όλα αστέρια.

373
00:22:10,296 --> 00:22:12,699
Α, πρέπει να σταματήσω.
Πρέπει να σταματήσω!

374
00:22:44,631 --> 00:22:48,067
[urkel]
Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις πόλκα.